profile

木村有子(きむら・ゆうこ)

東京生まれ。
1970年 父親の転勤に伴い家族でプラハへ。1973年まで現地の小学校に通う。
1984年 日本大学芸術学部文芸学科卒業。
1984年 チェコスロヴァキア政府給費留学生となり、プラハ・カレル大学に2年間留学。

会社勤めの後、1989年より1994年にかけての4年間、夫と共にドイツの西ベルリン、マンハイム、フランクフルト、統一後のベルリンに住む。
この間、フランクフルト・ゲーテ大学、ベルリン自由大学のスラブ学科に在籍してロシア、東欧の言葉を学ぶ。

1987年頃より、チェコ映画の字幕翻訳を始める。現在はチェコの絵本の翻訳、エッセイ、通訳、講演等を通して、チェコの文化を日本に紹介している。

YUKO KIMURA

Born in Tokyo.
Moved to Prague with her family in 1970 due to her father' s job and went to local elementary school until 1973.

Graduated from Nihon University ( College of Art Department ) 1984 in Japan.
In 1984, returned to Prague. Went to Charles University in Prague for 2 years on Czechslovakian Government Scholarship and majored in Czech language.

After working for several years in Japan, she moved to Germany with her husband in 1989 and lived for total of 4 years in several cities such as West Berlin, Mannheim, Frankfurt am Main and Berlin, after the reunification.

ヴルタヴァ川にて
▲Illustration: Miloň Kališ(ミロニュ・カリシュ1950−2006 舞台美術家)
ミロニュから昔届いた絵手紙。プラハのヴルタヴァ河の橋でカモメにえさをあげた思い出が1枚の絵に。 母の通ったプラハ工芸芸術大学の同級生で、私達姉妹のお兄さん的存在。右が私で左が妹。

During these years, she studied Russian and East European languages in Slavic Department in Frankfurt University as well as in The Free University of Berlin.

From 1987, started translation of Czech films.
Currently, she is introducing Czech culture to Japan through translating Czech childrens' book, writing essays, interpreting in various field and giving lectures.