チェコのヤポンカ＞お仕事＞字幕翻訳

【実写】

「チェコ人形アニメの巨匠たち」原案／ブジェチスラフ・ポヤル
「カルパテ城の謎」監督／オルドリッチ・リプスキー
【1987年東京国際ファンタスティック映画祭上映作品】
（チェコ怪奇骨董幻想箱　vol.2 リプスキーBOX）
「アインシュタイン暗殺計画」監督／オルドリッチ・リプスキー
（チェコ怪奇骨董幻想箱　vol.2 リプスキーBOX）
「ブラッディー・フリーウェイ」監督／ユライ・ヘルツ
（高速ヴァンパイア　/　販売元：エプコット）
「鳥獣の館/美女と野獣より」監督／ユライ・ヘルツ
（クラウンレコード）

【アニメーション】

「なぜ人は犬を飼うのか」監督／ブジェチスラフ・ポヤル
（アットアームズ）
「ホンジークとマジェンカ」監督／カレル・ゼマン
【1989年NHK放映】（日本スカイウェイ/パル企画/ケイブルホーグ）
「チェコの古代伝説」監督／イジィ・トルンカ
（イジィ・トルンカ作品集Vol.2　発売元レン・コーポレーション、チェスキー・ケー/発売元ジュネオンエンタテイメント）
「金の魚」監督／イジィ・トルンカ
（イジィ・トルンカ作品集　Vol.3　発売元レン・コーポレーション、チェスキー・ケー/発売元ジュネオンエンタテイメント）
「贈り物」監督／イジィ・トルンカ
（イジィ・トルンカ作品集　Vol.4　発売元レン・コーポレーション、チェスキー・ケー/発売元ジュネオンエンタテイメント）
「真夏の夜の夢」監督／イジィ・トルンカ
（イジィ・トルンカ作品集Vol.5　発売元レン・コーポレーション、チェスキー・ケー/発売元ジュネオンエンタテイメント）
「おじいさんの物々交換」監督／イジィ・トルンカ
（イジィ・トルンカ作品集Vol.5　発売元レン・コーポレーション、チェスキー・ケー/発売元ジュネオンエンタテイメント）
「クテャーセクとクティルカ」監督／イジィ・トルンカ
（イジィ・トルンカ作品集Vol.5　発売元レン・コーポレーション、チェスキー・ケー/発売元ジュネオンエンタテイメント）
「探偵シュペイブル」監督／ブジェチスラフ・ポヤル
（チェコアニメ傑作選Ⅰ　発売元レン・コーポレーション、チェスキー・ケー/発売元コロムビアミュージックエンタテイメント）
「樫の葉が落ちるまで」監督／ヴラスタ・ポスピーシロヴァー
（チェコアニメ傑作選Ⅱ　発売元レン・コーポレーション、チェスキー・ケー/発売元コロムビアミュージックエンタテイメント）
「フルビーネクのサーカス」監督／イジー・トルンカ
（イジー･トルンカの世界　Vol.3）
「ネコの学校」監督／ブジェチスラフ・ポヤル
「ネコのお絵描き」監督／ブジェチスラフ・ポヤル
「ネコと言葉」監督／ブジェチスラフ・ポヤル
「快適な住まい」監督／ブジェチスラフ・ポヤル
「名声」監督／ブジェチスラフ・ポヤル