- 「ズデネック・ミレル Q＆A」
「ズデネック・ミレル氏について−ハナ・ドスコチロヴァー」
（「Krtekクルテク」Picture Frends 004、プチグラパブリッシング）
- 「ブジェチスラフ・ポヤル インタビュー」
共訳（「チェコアニメ新世代」、エスクァイア マガジン ジャパン）
- 「神話、メディア、触覚」ヤン・シュヴァンクマイエル
「オテサーネクの種」エヴァ・シュヴァンクマイェロヴァー
「お前も食ってやる･･･」ヴェロニカ・ジルコヴァー
（「Otesánekオテサーネク」−妄想の子供−ヤン・シュヴァンクマイエル、工作舎）
- 「イジー・バルタ、ゴーレムを語る」
（「YASO夜想」、ぺヨトル工房）
- 「ヴェラ・ヒティロヴァー監督最新インタビュー」
（Hospodarske Novinyより転載、ヴェラ･ヒティロヴァー監督映画パンフレット）
- 「イジー・トルンカ」
（REFLEX誌より転載、チェコアニメ映画祭2000パンフレット）
【翻訳】
【テレビ字幕翻訳】
- 「THE世界遺産 ヴルコリニェツ(スロバキア)」
（テープ起こし、ＴＢＳ）
- 「世界ウルルン滞在記」
（俳優の阿部サダヲがチェコで人形アニメ作りに挑戦、ＴＢＳ）
- 「よみがえるバロックオペラ」−南ボヘミア･古城修復物語−
（ＮＨＫ）
- 「人間機関車ザトペック」
（ニュースステーション、テレビ朝日）
- 「オリンピックの名花べラ・チャースラフスカー」
（驚きももの木20世紀、テレビ朝日）
- 「わが心の旅」−プラハ・４つの国の同級生−
（米原万里、ＮＨＫ）
- 「未来への教室」−音楽にしかできないこと−
（アシュケナージ、ＮＨＫ）
- オペラ「マクロプロス事件」
（カレル・チャペック原作）
ほか多数
【コーディネート、執筆】
- 「プラハを散歩する」−歩いて見つけたプラハの魅力−
（「TITLE」キュビズム建築、ホテル等、企画、コーディネート、通訳／2003年3月、文芸春秋社）
- 「週刊地球旅行No.68」−ブダペストとドナウ紀行
（編集、執筆／1999年、講談社）
- 「週刊地球旅行No.57」−黄昏の古都プラハとボヘミア
（編集、執筆／1999年、講談社）
- 「週刊地球旅行No.16」−ロマンチック街道とメルヘン街道
（編集、執筆／1998年、講談社）
- 「ゆ〜ゆ〜ブック」
（ガイドブック・ドイツ編企画、コーディネート、執筆／講談社）
【講演、レクチャー】
- 「チェコのクリスマスナイト〜今夜だけ
みんなでチェコ人になろう！〜」出演
（2008年12月20日、TOKYO CULTURE CULTURE）
- 「チェコ フェスティバル '08 in お台場」出演
（2008年8月22日23日、TOKYO CULTURE CULTURE）
- 「チェコと絵本とアニメの話」講演
（2007年11月17日、東急セミナーＢＥ渋谷）
- 「チェコの文化と絵本〜異文化講座〜」
（2006年3月18日、新潟県村上市の岩舟広域情報センター）
- 「絵本作家ミレルとチェコの絵本を語る」
（2006年2月22日、新潟市立黒埼図書館）
- 「チェコ文化に親しむ講演会」
（2005年11月13日、新潟県新津美術館
「チェコのシュルレアリスム 造形と映像の魔術師 シュヴァンクマイエル展」）
【通訳】
- 絵本作家ヨゼフ・パレチェク、リブシェ・パレチコヴァー夫妻によるトークショー、インタビュー
（2007年、アットアームズ）
- ユーロメディアのスタニスラヴァ･ザーブロツカー氏のレクチャー
（2007年、目黒区立美術館 「チェコ絵本とアニメーションの世界展」）
- グラフィックデザイナー、ヤン・ライリッヒJr.のレクチャー
「チェコのグラフィックデザイン」
（大阪・DDDギャラリー第81回企画展 ヤン・ライリッヒJr.展、大日本印刷）
- チェコテレビ
- チェコフィルハーモニー
- チェコ国立歌劇場
- プラハ・ヴラフ・カルテット
- プラハ・トリオ
- プラハ音楽院と岐阜県の調印式、入学試験実技（ピアノ、ヴァイオリン）
- プラハ・ブラックライトシアター
ほか多数
【講師】
- ＤＩＬＡ大学書林国際語学アカデミー「チェコ語初級」「チェコ語上級」
